Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fundusz ubezpieczeń społecznych
Fundusze ubezpieczenia społecznego
(S.1314) (ESA 95, par. 2.74) Social security funds
(S.1314) (ESA 95, paragraph 2.74) Fundusze ubezpieczenia społecznego
(S.1314) (ESA 95, par. 2.74) Social security funds
(S.1314) (ESA 95, paragraph 2.74)
w tym płatne podsektorowi
funduszy ubezpieczeń społecznych
(S.1314) [40] [41]
of which, payable to sub-sector
Social Security Funds
(S.1314) [40] [41]
w tym płatne podsektorowi
funduszy ubezpieczeń społecznych
(S.1314) [40] [41]
of which, payable to sub-sector
Social Security Funds
(S.1314) [40] [41]
...szczebla centralnego (S.1311), szczebla regionalnego (S.1312), instytucji samorządowych (S.1313) i
funduszy ubezpieczenia społecznego
(S.1314) określa się i przekazuje odrębnie.
...‘central government’ (S.1311), ‘state government’ (S.1312), ‘local government’ (S.1313) and ‘
social security funds
’ (S.1314) sub-sectors are reported separately identified.
Jeżeli jest to możliwe, dane dotyczące podsektorów szczebla centralnego (S.1311), szczebla regionalnego (S.1312), instytucji samorządowych (S.1313) i
funduszy ubezpieczenia społecznego
(S.1314) określa się i przekazuje odrębnie.
Where available, ‘central government’ (S.1311), ‘state government’ (S.1312), ‘local government’ (S.1313) and ‘
social security funds
’ (S.1314) sub-sectors are reported separately identified. Fundusze ubezpieczeń społecznych
(S.1314) Social security funds
(S.1314) Fundusze ubezpieczeń społecznych
(S.1314) Social security funds
(S.1314) Fundusze ubezpieczeń społecznych
(S.1314) Social security funds
(S.1314) Fundusze ubezpieczeń społecznych
(S.1314) Social security funds
(S.1314) Fundusze ubezpieczeń społecznych
(S.1314) Social security funds
(S.1314) Fundusze ubezpieczeń społecznych
(S.1314) Social security funds
(S.1314) Fundusze ubezpieczeń społecznych
(S.1314) Social security funds
(S.1314) Fundusze ubezpieczeń społecznych
(S.1314) Social security funds
(S.1314)
...szczebla centralnego (S.1311), szczebla regionalnego (S.1312), instytucje samorządowe (S.1313) i
fundusze ubezpieczenia społecznego
(S.1314).
...central government (S.1311); state government (S.1312); local government (S.1313); and
social security funds
(S.1314).
Sektor instytucji rządowych i samorządowych dzieli się na cztery podsektory: szczebla centralnego (S.1311), szczebla regionalnego (S.1312), instytucje samorządowe (S.1313) i
fundusze ubezpieczenia społecznego
(S.1314).
The general government sector is divided into four sub-sectors: central government (S.1311); state government (S.1312); local government (S.1313); and
social security funds
(S.1314).
w tym płatne podsektorowi
funduszy ubezpieczeń społecznych
(S.1314)
of which, payable to sub-sector
Social Security Funds
(S.1314)
w tym płatne podsektorowi
funduszy ubezpieczeń społecznych
(S.1314)
of which, payable to sub-sector
Social Security Funds
(S.1314)
...rządów krajowych, regionalnych i lokalnych oraz organów i instytucji, które zarządzają
funduszami ubezpieczeń społecznych
i systemów emerytalnych, do podmiotów specjalnego przeznaczenia u
...central banks; national, regional and local governments and bodies or institutions which manage
funds
supporting social security
and pension systems; securitisation special purpose entities; or in
Ponadto niniejsza dyrektywa nie powinna również mieć zastosowania do zarządzania funduszami emerytalnymi, pracowniczymi programami uczestnictwa lub programami oszczędnościowymi, do instytucji ponadnarodowych, krajowych banków centralnych, rządów krajowych, regionalnych i lokalnych oraz organów i instytucji, które zarządzają
funduszami ubezpieczeń społecznych
i systemów emerytalnych, do podmiotów specjalnego przeznaczenia utworzonych do celów sekurytyzacji ani do umów ubezpieczeniowych i spółek joint venture.
Further, this Directive should not apply to the management of pension funds; employee participation or savings schemes; supranational institutions; national central banks; national, regional and local governments and bodies or institutions which manage
funds
supporting social security
and pension systems; securitisation special purpose entities; or insurance contracts and joint ventures.
osoby zarejestrowane jako rolnicy w
funduszu ubezpieczeń społecznych
i płacące składki na ubezpieczenia społeczne do dnia 31 grudnia 1998 r.,
those who were registered as farmers with the
Social Security Fund
and paid social security contributions up to 31 December 1998,
osoby zarejestrowane jako rolnicy w
funduszu ubezpieczeń społecznych
i płacące składki na ubezpieczenia społeczne do dnia 31 grudnia 1998 r.,
those who were registered as farmers with the
Social Security Fund
and paid social security contributions up to 31 December 1998,
...rządowych i samorządowych obejmuje instytucje szczebla centralnego, stanowe, samorządowe i
fundusze ubezpieczeń społecznych
(ESA 95, ust. 2.71–2.74).
General government includes central government, State government, local government and
social security funds
(ESA 95, paragraphs 2.71 to 2.74).
Kategoria instytucji rządowych i samorządowych obejmuje instytucje szczebla centralnego, stanowe, samorządowe i
fundusze ubezpieczeń społecznych
(ESA 95, ust. 2.71–2.74).
General government includes central government, State government, local government and
social security funds
(ESA 95, paragraphs 2.71 to 2.74).
...instytucji rządowych i samorządowych obejmuje instytucje centralne, regionalne, samorządowe i
fundusze ubezpieczeń społecznych
(ESA 95, ust. 2.71–2.74).
General government includes the central government, state government, local government and
social security funds
(ESA 95, paragraphs 2.71-2.74).
Kategoria instytucji rządowych i samorządowych obejmuje instytucje centralne, regionalne, samorządowe i
fundusze ubezpieczeń społecznych
(ESA 95, ust. 2.71–2.74).
General government includes the central government, state government, local government and
social security funds
(ESA 95, paragraphs 2.71-2.74).
...obejmują jedynie lokalną część terytorium ekonomicznego kraju, z wyjątkiem lokalnych agencji
funduszy ubezpieczeń społecznych
(ESA 95, par. 2.73),
...competence extends only to a local part of the economic territory, excluding local agencies of
social security funds
(the ESA 95, paragraph 2.73),
instytucje samorządowe administracja publiczna, której kompetencje obejmują jedynie lokalną część terytorium ekonomicznego kraju, z wyjątkiem lokalnych agencji
funduszy ubezpieczeń społecznych
(ESA 95, par. 2.73),
local authorities public administration whose competence extends only to a local part of the economic territory, excluding local agencies of
social security funds
(the ESA 95, paragraph 2.73),
...funkcje rządu na szczeblu niższym niż centralny i wyższym niż samorządowy, z wyjątkiem zarządzania
funduszami ubezpieczeń społecznych
(ESA 95, par. 2.72),
...that of central government and above that of local government, except for the administration of
social security funds
(the ESA 95, paragraph 2.72),
instytucje rządowe szczebla regionalnego odrębne jednostki instytucjonalne sprawujące niektóre funkcje rządu na szczeblu niższym niż centralny i wyższym niż samorządowy, z wyjątkiem zarządzania
funduszami ubezpieczeń społecznych
(ESA 95, par. 2.72),
state government separate institutional units exercising some of the functions of government at a level below that of central government and above that of local government, except for the administration of
social security funds
(the ESA 95, paragraph 2.72),
...centralne, których kompetencje obejmują całe terytorium ekonomiczne kraju, z wyjątkiem zarządzania
funduszami ubezpieczeń społecznych
(ESA 95, par. 2.71),
...whose competence extends over the whole economic territory, except for the administration of
social security funds
(the ESA 95, paragraph 2.71),
instytucje rządowe szczebla centralnego państwowe służby administracyjne i inne agencje centralne, których kompetencje obejmują całe terytorium ekonomiczne kraju, z wyjątkiem zarządzania
funduszami ubezpieczeń społecznych
(ESA 95, par. 2.71),
central government administrative departments of the State and other central agencies whose competence extends over the whole economic territory, except for the administration of
social security funds
(the ESA 95, paragraph 2.71),
...płatności, które pracodawcy przekazują ubezpieczycielom na rzecz ubezpieczenia pracowników (
fundusze ubezpieczeń społecznych
oraz prywatne programy ubezpieczeniowe, takie jak pracownicze syste
These consist of payments made by employers for the benefit of their employees to
insurers (social-security funds
and private funded
schemes such as occupational-pension schemes).
Obejmuje płatności, które pracodawcy przekazują ubezpieczycielom na rzecz ubezpieczenia pracowników (
fundusze ubezpieczeń społecznych
oraz prywatne programy ubezpieczeniowe, takie jak pracownicze systemy emerytalno-rentowe).
These consist of payments made by employers for the benefit of their employees to
insurers (social-security funds
and private funded
schemes such as occupational-pension schemes).
...szczegółowych danych dla podsektora instytucji rządowych na szczeblu centralnym i podsektora
funduszy ubezpieczeń społecznych
, na dany rok budżetowy i okres późniejszy, w oparciu o niezmienny k
...and revenue item of the general government with more specifications on the central government and
social security
level, for the budget year and beyond, based on unchanged policies;
prognoz dotyczących każdej głównej pozycji wydatków i dochodów sektora instytucji rządowych i samorządowych, z uwzględnieniem bardziej szczegółowych danych dla podsektora instytucji rządowych na szczeblu centralnym i podsektora
funduszy ubezpieczeń społecznych
, na dany rok budżetowy i okres późniejszy, w oparciu o niezmienny kurs polityki;
projections of each major expenditure and revenue item of the general government with more specifications on the central government and
social security
level, for the budget year and beyond, based on unchanged policies;
Po drugie, wygląda na to, że państwo co roku pokrywa część deficytu
funduszu ubezpieczeń społecznych
OTE (TAP-OTE).
Second, it appears that every year the State covers part of the deficit of OTE’s
social security fund
, TAP-OTE.
Po drugie, wygląda na to, że państwo co roku pokrywa część deficytu
funduszu ubezpieczeń społecznych
OTE (TAP-OTE).
Second, it appears that every year the State covers part of the deficit of OTE’s
social security fund
, TAP-OTE.
naLitwiedo „Valstybinio socilinio draudime fondo valdyba” (Krajowa Rada
Funduszu Ubezpieczeń Społecznych
) w Wilnie;
inLithuania,the ‘Valstybinio socilinio draudime fondo valdyba’ (Council of the National
Social Security Fund
), Vilnius;
naLitwiedo „Valstybinio socilinio draudime fondo valdyba” (Krajowa Rada
Funduszu Ubezpieczeń Społecznych
) w Wilnie;
inLithuania,the ‘Valstybinio socilinio draudime fondo valdyba’ (Council of the National
Social Security Fund
), Vilnius; 
